会社案内

ご挨拶

貴社、益々ご清祥の事とお喜び申し上げます。
弊社は、沸騰する東南アジア、特にタイ・マレーシア・インドネシア・シンガポールの海外向けマーケティングに特化した広告サービスを展開しております。訪日旅行者向けの広告展開、各国言語によるパンフレット制作、WEBバナーの掲載、各種海外向けマーケティングまで多くの実績がございます。
ぜひ、訪日誘致誘客の促進に向けて、貴社のお役に立つことができれば幸いです。

会社概要

正式会社名
株式会社Relation
本社所在地
〒220-0023 横浜市西区平沼1-3-13 大勝ビル4階
連絡先
TEL:045-328-3095 / FAX:045-328-3096
MAIL:info@relation-inc.jp
WEBサイト
http://relation-inc.jp/
http://www.facebook.com/inbound.promotion
代表者
加藤 英
設立
2009年1月22日
事業内容
旅行コンサルティング事業
日タイの訪日誘致戦略事業
広告代理店事業
JNTO認定外国人観光案内所(パートナー施設)「ジャパン コンシェルジュ アット ヨコハマ」運営
会員
特定非営利活動法人 アジアインバウンド観光振興会(AISO)
公益社団法人 横浜観光コンベンションビューロー(YCVB)
横浜商工会議所
公益社団法人 横浜中法人会(青年部会所属)
公益社団法人 東京観光財団(TCVB)
一般社団法人 全国メディア制作連盟(MEPRO)
日本政府観光局(JNTO) 会員
公益財団法人 大阪観光局 賛助会員
公益財団法人 名古屋観光コンベンションビューロー 賛助会員
一般社団法人 日本翻訳連盟 会員
主要取引先
関西地域振興財団
東京観光財団
東京急行電鉄株式会社
東急ホテルズ株式会社
阪急阪神ホールディングス
株式会社阪急阪神百貨店
株式会社グローバル・デイリー
株式会社JTBパブリッシング
青森県弘前市津軽藩ねぷた村
株式会社Jリーグメディアプロモーション
株式会社ADKインターナショナル
株式会社JTB中国四国
エアプラス株式会社
株式会社やまとごころ
株式会社山貴(さのや)
ぴあデジタルコミュニケーションズ株式会社
株式会社ダイヤモンド・ビッグ社
株式会社JR西日本コミュニケーションズ
株式会社 日本旅行
近畿日本ツーリスト株式会社
東武トップツアーズ株式会社
倉敷市
株式会社サンルート
株式会社サンリオエンターテイメント
*順不同

社内及びスタッフ紹介

Team Relation

社内の様子

観光案内事業

本社オフィスに併設で観光案内所
Japan Concierge@Yokohamaがオープン!
・JNTO認可外国人観光案内所
・YCVB認可横浜民間観光案内所

観光案内所の紹介資料は以下よりダウンロードできます。

日本語:ジャパン・コンシェルジュ・アット・横浜
English:Japan Concierge @Yokohama

観光案内無料サービス各種取り揃えています。
(インターネット・フリーWi-Fi・無料パンフレット・フリースペースなど)
日本語・英語・タイ語・マレー語対応スタッフがいます。

Facebookでも観光案内始めました!
こちらからどうぞ!
https://www.facebook.com/y.concierge

マップ

メディア掲載実績

2012年2月
東京関根産業株式会社 雑誌広告翻訳 (裏表紙)
2012年2月
札幌東急ホテルグループ 雑誌広告翻訳
2012年3月
エクセル銀座パンフレット翻訳制作
2012年5月
ブライトンホテル 雑誌広告制作
2012年5月
ANA 雑誌広告制作
2012年5月
日産工業 日産霊芝 雑誌広告制作
2012年5月
BIG ELEPHANT TOUR CO., Ltd 雑誌広告制作
2012年5月
札幌かに本家 雑誌広告翻訳
2012年5月
クラブツーリズム 雑誌広告翻訳
2012年6月
青森県弘前市津軽藩ねぷた村 パンフレットリーフ翻訳
2012年6月
成田国際空港雑誌広告翻訳
2012年11月
中部国際空港セントレア雑誌広告制作
2013年1月
大丸松坂屋百貨店雑誌広告制作
2013年2月
ビックカメラ雑誌広告制作
2013年5月
羽田空港雑誌広告制作
2013年8月
カルビーじゃがポックル雑誌広告制作
2013年8月
MIKIMOTO 雑誌記事広告制作
2013年8月
東武電鉄雑誌記事広告制作
2014年10月
GAYA TRAVEL 雑誌広告制作
2014年12月
LIBUR 雑誌広告制作
2015年1月
大塚北口商栄会4ヶ国語マップ製作
2015年2月
TITF旅行博 配布用うちわ製作
2015年2月
地方自治体タイ語冊子製作
2015年2月
タイ語クーポン冊子製作
2015年9月
阪急阪神ホールディングス法被製作

*他多数

通訳実績

訪日タイ観光客観光ビジネスアテンド業務
案内した場所
新宿、浅草、明治神宮、東京、鎌倉、川口湖、富士、京都、奈良、大阪、横浜、みなとみらい

翻訳実績

2012年2月
株式会社鎌倉設計工房
アーキテクト2012 出店における翻訳
2012年3月
株式会社シゲン
産業廃棄物整備計画フロー翻訳
2012年4月
UNIVERSAL スタジオ100周年記念
パンフレット翻訳

招聘事業実績

2011年12月
株式会社デイリーインフォメーション
「タイ北海道観光プロモーション」メディア招聘
【主催】北海道運輸局
2012年3月
新潟交通株式会社 VJ緊急事業
長野県・新潟県招聘 タイ誘客強化事業
【主催】
国土交通省北陸信越運輸局
長野県国際観光推進室
新潟県観光振興課
2012年5月
株式会社デイリーインフォメーション
「タイ北海道観光プロモーション」メディア招聘
【主催】北海道運輸局
2012年11月
株式会社デイリーインフォメーション
「タイ北海道観光プロモーション」メディア招聘
【主催】一般社団法人飛騨・高山観光コンベンション協会
2013年1月
株式会社デイリーインフォメーション
「タイ北海道観光プロモーション」北海道メディア招聘
2013年6月
株式会社デイリーインフォメーション
「タイ北海道観光プロモーション」メディア招聘
【主催】一般社団法人飛騨・高山観光コンベンション協会
2013年9月
株式会社デイリーインフォメーション
「タイ北海道観光プロモーション」メディア招聘
【主催】伊豆の国市、その他、東京、北海道
2013年11月
関西地域振興財団
「マレーシア観光プロモーション」雑誌メディア招聘
2014年3月
株式会社デイリーインフォメーション
「タイ観光プロモーション」メディア招聘
【主催】一般社団法人 飛騨・高山観光コンベンション協会
2014年10月
株式会社グローバル・デイリー
マレーシア・インドネシアのムスリム旅行者誘客強化事業
【主催】関東運輸局
2015年1月
株式会社ぴあデジタルコミュニケーションズ
タイメディア招聘
マレーシアメディア招聘
2015年2月
株式会社日本旅行岡山支店 旅行AGT招聘事業
2015年7月
阪急阪神ホールディングス タイメディア招聘

その他制作<デザイン>実績

2012年8月
TITFタイ旅行フェア<自社ブース出展>
2013年2月
TITFタイ旅行フェア
関西地域振興財団<出展ブースデザイン・運営>
★Best Booth Awardにおきまして弊社の手掛けたブースデザインが、2013年TITFタイ旅行業 協会が選ぶ6ブースの一つに選ばれ
[Best Destination]賞を受賞致しました。
2013年8月
TITFタイ旅行フェア トラベルイノベーション株式会社
<ブース出展デザイン>
2014年2月
TITFタイ旅行フェア
関西地域振興財団 出展ブースデザイン・運営
東急電鉄株式会社 出展ブース設営、印刷物手配
2014年8月
TITFタイ旅行フェア
トラベルイノベーション株式会社 ブース出展デザイン
2014年8月
NATASシンガポール旅行フェア
関西地域振興財団 出展ブース背景パネルデザイン、スタッフ手配
東京急行電鉄株式会社 出展ブース背景パネルデザイン、スタッフ手配
2014年9月
MATTAマレーシア旅行フェア
近畿運輸局 出展ブース背景パネルデザイン、スタッフ手配
関東運輸局 出展ブース背景パネルデザイン、スタッフ手配、印刷物手配
2014年11月
東京観光財団 タイ旅行会社との連携および、広告を活用した訪都機運醸成企画、旅行博等運営業務
2015年2月TITF
タイ旅行フェア
関西地域振興財団 出展ブース背景パネルデザイン、スタッフ手配
東京観光財団 出展ブース背景パネルデザイン、スタッフ手配
東京急行電鉄株式会社 出展ブース背景デザイン、スタッフ手配
2015年3月
JTFインドネシア
関東運輸局 出展ブースデザイン、パンフレット制作
近畿運輸局 出展ブースデザイン、ノベルティ制作
2015年3月
MATTAマレーシア旅行フェア
千葉県 出展ブースデザイン、スタッフ手配
東急電鉄株式会社 出展ブースデザイン、スタッフ手配
2015年7月
Travel Revolutionシンガポール旅行フェア
近畿運輸局 出展ブース背景パネルデザイン、スタッフ手配
2015年8月
TITFタイ旅行フェア
東急電鉄株式会社 出展ブースデザイン、スタッフ手配
トラベルイノベーション株式会社 ブース出展デザイン
2015年9月
MATTAマレーシア旅行フェア
出展ブースデザイン、スタッフ手配

2015 TITF WINTER

2013 TITF WINTER

2013 TITF SUMMER

2014 MATTAトラベルフェア(マレーシア) <2014.9>

*ブースデザイン・造作・現地スタッフ手配・ステージイベントの企画運営等
計6ブースのの担当をさせていただきました

NATAS旅行博(シンガポール)にて(2014.8)

*ブースデザイン・造作・現地スタッフ手配等、計4ブースの担当をさせていただきました

マレーシア・クアラルンプールでの旅行会社27社52名ご参加のセミナーの様子(2014.11)

インドネシア・ジャカルタでの旅行会社24社40名ご参加のセミナーの様子(2014.11)